語言的祕密 / How language works

書名: 語言的祕密 / How language works
作者: 克里斯托 / 譯者: 蔡淑菁、謝儀霏
書系: 貓頭鷹書房 / 書號: YK1042
單色 / 平裝 / 長 21 cm * 寬 15 cm / 512 頁
發行日: 2010.4.13
ISBN: 978-986-262-030-4 / EAN: 9789862620304
定價:550 元

大師克里斯托展現他對語言學具有浩瀚如百科全書般的知識功力,卻能用頗具可讀性的短篇式撰寫手法,把百科全書精煉壓縮成一本由七十三篇短文構成的隨身手冊……這是一本語言學百科手冊,讀者可以依據興趣與需要挑選短文閱讀。
──世新大學傳播研究所所長 游梓翔

說話誰都會,但語言的祕密,你知道嗎?

你知道加納利群島有人使用口哨當語言溝通嗎?你知道手語也能表現時態嗎?每當你一開口說話,你就透露出了你的出生背景、年齡和身分!在看似本能反應的語言行為背後,其實深藏了許多生物學、心理學,以及文化背景的知識,它和我們如此息息相關,如今語言迷人的魅力,將全都揭開。

你我都會用語言和他人溝通,也會「察言觀色」,但是,在這些看似理所當然的語言行為背後,卻深藏著極微妙的反應,例如當我們要和某人說話時,我們會看著對方並不自覺挑眉,眉毛會往上挑動一下,停留約六分之一秒;若我們碰到認識的人會預期對方會挑眉他卻沒反應時,我們一定會覺得很尷尬和不自在。寶寶在子宮內時可能已經開始學習語言,據研究,媽媽以正常語調說話、以平直語調說話,以及陌生人說話,寶寶只對第一種說話聲有回應。語言在我們出生前就和我們緊緊相關,我們無時無刻和語言打交道,在習以為常的心態下,你知道全世界的語言行為其實充滿了各種有趣的互動和差異嗎?

從宏觀的角度來觀察語言,我們可以看到全球六千多種語言中,平均兩周就有一種語言死亡。台灣本身就有十四種原住民語言被UNESCO列為瀕臨消亡的危險名單當中,紐西蘭毛利人的語言、大溪地語等也曾面臨消亡的語言,其保存和復興政策又為我們提供了怎樣的成功借鏡呢?然而,在多語言的環境下,政府又該如何規畫多語教學和實踐呢?本書不只從生活面向談論語言行為,也在社會、文化、歷史和政策面向探索語言的形成和消亡。

作者克里斯托為當今語言學權威,本書不只探索語言現象中最根本的發音生理運作、詞彙應用的心意和文化意含,更將至今最新研究的語言學成果、雙語教育的各種方法,以深入淺出的筆調、短小獨立的篇章寫成,無論是作為學術研究或想一窺語言的祕密,這本厚重豐富但又親切全面的語言經典著作,絕對要讀!

作者將語言和溝通的複雜行為轉化為清晰好懂的文字,展現了他教學上的天份,毫無疑問本書將成為一本經典參考書目。
──出版人周刊

本書適合對語言有興趣的讀者,也適合研究語言的學者,書中探索了在語言如何發展和轉變,以及死亡。
──中西部書評

即使你沒有語言學背景,你還是可以讀懂這本書。
──Amzon讀者比爾徹

本書包含了最新語言研究的每一個面向:生理學、雙語溝通、發音學等等,有趣又好讀。
──Amazon讀者卡米

目次:

推薦序 語言學的自助驚艷之旅  游梓翔
前言 談不盡的語言行為
淺談語言
口述語言
書寫語言
手語
語言架構
語篇
方言
語言
多語
語言的保養
◎世新大學傳播研究所所長 游梓翔 專文推薦

◎ ◎各界語言菁英強力推薦

江文瑜 台大語言學研究所教授

李勤岸 台師大台文所所長

官英華 台師大應華系助理教授

舞賽.古拉斯 原住民族文化事業基金會執行長

趙少康 中國廣播公司董事長

蔡連康 政大韓語系教授

鄭慧慈 政大阿語系系主任

中英對照表

作者:克里斯托
作者簡介

克里斯托/克里斯托,舉世聞名的頂尖語言權威,一九六五至一九八五年擔任瑞丁大學的語言學教授,目前為威爾斯班格爾大學的語言學榮譽教授。其語言學專書《英語帝國》、《劍橋語言百科全書》、《劍橋英語百科全書》更是研究語言學的暢銷權威名著。此外,作者亦主編了《劍橋百科全書》等權威性著作。一九九五年,克里斯托以其英語研究的特殊貢獻而榮獲大英帝國勳章,至今共出版了上百本著作,對研究學的研究做出巨大的貢獻。 

譯者:蔡淑菁、謝儀霏
譯者簡介

蔡淑菁、謝儀霏/蔡淑菁,台大外文系/師大翻譯所畢業,現為證券業專職譯者。譯作包括《古羅馬藝術》、《中世紀社會》、《間諜》、《考古學》、《非洲》、《生態》、《修剪與整枝實用指南》、《律動瑜伽學習百科》。 
謝儀霏,師大翻譯所筆譯組畢。現為高職英文教師。翻譯過《書寫的故事》、《我心中的約翰藍儂》等書。

新書活動 & 講座  更多編輯手札  更多媒體報導

相關推薦閱讀:

  1. 金融帝國的興衰:從暴發戶到跨國企業,梅迪奇銀行帶你見證資本主義的起源(特贈精美家族系譜圖海報)【精裝】

  2. 解構愛情:性愛、婚姻與外遇的自然史

  3. 帶媽媽去旅行幸福全攻略:不論距離、天數、習性都適用[特別附贈聽(懂)媽媽的話,萬事OK小冊]

  4. 螞蟻螞蟻:螞蟻大師威爾森與霍德伯勒的科學探索之旅(特別收錄螞蟻專家林宗岐教授編寫的〈台灣家屋螞蟻圖鑑〉)

  5. 切開左右腦:葛詹尼加的腦科學人生

6 則留言

  1. 安娜
    發表於 2012 年 10 月 19 日 at 22:45:31 | 留言連結

    請問還有〝語言的秘密〞這本書嗎?

    • 貓頭鷹小企
      發表於 2012 年 10 月 31 日 at 17:10:31 | 留言連結

      請參考,近期內會上架,謝謝。

  2. 小蛙
    發表於 2013 年 04 月 17 日 at 08:43:49 | 留言連結

    請問這本書何時會再版呢 因為連二手書都找不到了 謝謝喔

    • 貓頭鷹小企
      發表於 2013 年 12 月 02 日 at 15:12:10 | 留言連結

      不好意思晚覆了,《語言的秘密》已經絕版,目前無再版計畫。

  3. 阿尚
    發表於 2014 年 10 月 16 日 at 13:20:24 | 留言連結

    請問現在可以訂貨拿貨嗎?

    • 貓頭鷹小企
      發表於 2014 年 10 月 20 日 at 10:07:02 | 留言連結

      您好,若您是需要購買書籍,可來信到owl.book@gmail.com,會有專門處理書籍訂購的同仁為您服務~

發表留言

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *

你可以使用以下HTML標籤: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>